as pessoas com o triciclo. Não vê que está tudo inundado?
-E os milicos não fazem nada. -Como não fazem?
Olha o respeito!
Agora o país está em ordem. As coisas funcionam... Uma toalha.
-O que aconteceu com você? -Vim a pé na chuva.
-Mas como ficou assim? -Eu vim a pé, caralho.
O que está fazendo pelada aqui? -Mas, mãe... -Vai se vestir!
-Vai botar uma roupa! -Tá.
Vamos com isso.
Ei...
E o Miguelzinho?
Vai para dentro.
Para dentro!
"NOS TEMPOS DA BRILHANTINA"
E "Os embalos"?
Trocamos. Mas colocamos outro no lugar.
Com o mesmo ator.
-Pode entrar, por favor. -Obrigado.
Não de mim, certamente...
-Ei, com licença... -Eu posso baixar o som do rádio?
Sim.
A gente...
preparou algo para de mostrar.
Você pode colocar no show.
Fecha a porta.
Você começa.
Dois. Um, dois... Um, dois.
Um passo à frente. Um passo à frente.
Passo em frente.
Mais, Pauli.
Um passo à frente. Adiante.
-De lado... -De lado...
Mas isso não está no filme.
Mas nós...
-Gostaríamos de cooperar com o esquema. -O que é isso?
É coisa minha.
Que chato!
Diga-me, o espetáculo é com música local, do Chile?
Não, é internacional.
Quer um pouco?
Não?
Cadela maldita!
Deixe-me ver...
Olha, Raúl.
Olha.
Este é o meu capital.
O dinheiro que vai me dar é o seu capital.
Bem, você sabe... Não é fácil.
Tudo subiu, está tudo mais caro.
Então não posso te vender a mesma quantidade
de vidro pela grana que você me deu.
Eu posso te dar...
Dezoito. Você mesmo carrega.
Posso abrir o portão?
Ainda te falta bastante.
-Está lá fora? -Sim, está.
-E aquela coisa? -Cala a boca.
-Ajuda... -Tá.
-Os papéis? -Sim, eu trouxe.
Relaxa. Não se preocupe.
A Wilma está lá dentro.
Sim, eu vi.
Você continua com este tranqueira?
-O que traz aí? -Batatas.
-Mas eu pedi cebola. -Bom...
A batata estava barato. Daí trouxe também.
O que você está fazendo?
Ajudando.
Goyo!
Eu sei bem no que anda metida. Não sou como a Wilma.
Quantas vezes disse para não se envolverem? Quantas vezes?
Não esquenta, mãe.
-Escuta... -O quê?
Pára de enfiar minhoca na cabeça de minha filha.
Ela já é bem grandinha. Sabe o que fazer.
-Não sabe. -Isso não é da sua conta.
-O que aconteceu? -Nada.
-Como assim "nada"? -Nada...
Arranja uns ossos?
Olha...
-Eu tenho um "Seiko" também... -Sim, mas este é novo.
Por que está vestido assim?
É o lado "B".
Está escrito "1" e "2".
O "2" é "B".
-E seu terno branco? -É da minha conta!
-Disse que colocaria hoje. -Mas está faltando um botão.
-Fica com ela para cima e para baixo... -Chega de encrenca.
Rápido! Já vai começar.
Vamos sair e dançar naquele palco como nunca fizemos antes.
-Como uma família... Unidos. -Sim.
Que hoje... A vida... Dá-nos uma oportunidade.
-Uma oportunidade de estourar. -Chega com isso, Goyo!
Tá parecendo evangélico.
O maior dançarino... O "Tony Manero" nacional,
e sua equipe de dança.
Está lotado hoje!
Está cheio de gente.
O peixe acabou.
E agora é capaz que tomem todo o vinho.
Pára de beber. E começa a arrumar isso.
Você já bebeu tudo. Solta o copo.
Cavalheiros,
Só mais meia-hora pois estamos fechando.
-Não, ainda tem a saideira. -O senhor já ouviu.
-Nada de "saidera", acabou. -Vamos, cavalheiros.
-Não vai comer nada? -Só a "Fanta".
O que está olhando?
"Pássaro que caga no seu ninho, só traz mau agouro."
"Já é muito tarde para sonhar... "
"Muito tarde para sonhar"
"Eu já repeti muitas vezes. "
"Já repeti muitas vezes. "
"Cale-se. Não continue, por favor. "
"Não, não, não, não. "
"Nosso barco naufragou. "
"Dividi meu leito com você"
"Entreguei meu corpo juvenil",
"Aquilo que tanto eu cuidei"
"Você simplesmente destruiu. "
"Apronta outra vez"
"E nunca muda"
"Vou me livrar de você."
"Cala-se!"
"Não minta mais para mim!"
"Cala-se!"
"Não quero ouvir a tua voz... "
"O tempo já passou... "
"A vida continua"
"De você não quero nada..."
"Não preciso mais de você. "
"Apronta outra vez..."
Raúl!
"Você não muda"
Já chega, Raúl!
"Vou me livrar de você. "
"Cale-se!"
"Não minta mais para mim!"
"Apronta outra vez..."
Não fica enjoada.
Vamos. Venha para a cama.
Está tudo bem.
Eu dormi bem?
Hein?
Vai terminar parindo um órfão.
Venha.
Como passou a noite?
O que deu tomar banho?
Ei Goyo...
-Hein? -Conta?
O quê?
Peça ao Goyo para contar.
-O quê? -Nada, coisas sem importância.
Caramba! Conta logo, rapaz.
Como vocês são...
-Conta logo! -Para que tanto segredo?
-Eu vou estar na televisão. -Sério?
-Na TV? -Onde vai aparecer?
-Na televisão. -Ele vai no "Festival da Uma".
Tem um concurso que procura um imitador de "Tony Manero" aqui do Chile.
Eu fiz um terno branco, como o do filme.
-Como o de Raúl. -Só que meu...
Imagina se você ganha? Quando será?
Hoje mesmo.
-Hoje? -Sim.
E o Raúl?
Raúl também poderia ir, assim teremos uma chance em dobro.
Sim, você também precisa ir.
Certamente você ganha. Não vê que eles não são de nada?
Além disso, ele nem se parece. Não vê que é moreninho?
Veja os olhos dele.
Vamos logo com esses ovos, senhora...
Nem no seu aniversário se comporta bem.
-Mas que dia! -Está bem, eu já vou.
Foi um acidente.
Beba o seu leite.
Um momento de atenção!
Senhorita Paulina Garcéz Garcéz.
A senhorita Paulina Garcéz Garcéz.
Sou eu.
-O que seria? -Muito bem.
Venha por aqui e sente-se.
Venham todos aqui.
Queremos falar com você algo importante.
Vamos, por favor. Venha.
Senhor, por favor, saindo. Você!
Venha, precisamos conversar.
Cony! Vem cá. Sente-se perto de mim.
-Ouviu os desgraçados? -Raúl, filho da puta!
Saindo!
Obrigado!
Raúl! Raúl!
Onde está esse maldito?
-Eu não sei. -Como não sabe onde ele está...
Sente-se, por favor.
O que foi?
Como assim "o que foi"? Sente-se, idiota.
Diga-me, Cony.
E este quem é?
-Ele trabalha aqui. -Pergunte a mim.
Cala a boca, rapaz. Fica na sua.
E quem é Raúl?
-Mais alguém vive aqui? -Não.
Não, é que...
Quero dizer, às vezes... Eles vêm, mas...
Vai ver, Marcelo...
-O que aconteceu? -Diga-me você.
Coisas estranhas acontecem aqui.
As pessoas estão falando.
Eu não fiz nada.
-Não? -Não...
Não fez nada?
Não.
Pergunte a sua mãe.
Ela é a sua filha, certo?
Não vai dar prá trás, né?
Esta é sua filha ou não?
Sim.
Vamos, Goyo. Diga algo
Diga.
Disse que não me aconteceria nada.
Diga algo.
Qual é o seu nome?
-Gregório Salina. -Salina e que mais...
-Acuña. -O que você disse?
-Goyo. -Olha isso!
Vamos ter uma conversinha nós dois. Estamos numa investigação.
Lá em cima não tem ninguém.
Este é o Goyo.
-Como está Sr. Goyo? -Vamos dar um jeito nesta merda!
Deixa comigo.
Pauli, calma!
-Quem é responsável pela gráfica? -Que gráfica?
Que merda!
Cony!
-Tirem a crianças daqui! -Porcos!
Ei senhores.
Pedirei para que fiquem em ordem de chegada, por favor.
Vocês estão prestes a ir ao ar.
Pessoal da equipe! Por aqui pessoal, por favor.
Na primeira à direita, por favor.
Pelo claro, por favor. Um, dois, três...
Entrem devagar, por favor. Quatro, cinco, seis.
Todo mundo lá dentro. Sim, anda. E você, por favor?
Desculpa, desculpa, desculpa. Rápido, rápido.
É isto aí, estamos no ar.
-"E aí pessoal?!" -Festival!
Muito bem!
Não é muito dinheiro, mas é garantido. Além disso...
"Saltital... Salsital"
Minha linda senhorita, quero dizer algo importante. A coisa é
que nosso país e a Argentina no ano passado estavam
com um mal-estar em sua amizade.
mas felizmente tudo se resolveu.
E para demonstrar nossa amizade, nós contratamos
uma linda modelo argentina, a Srta. Vanessa.
O senhor, por favor, venha comigo. Fica aqui.
O que você acha do Chile?
Adoro o Chile E também meu país, a Argentina.
E como eu te disse, dá muita pena
que estejam brigando por um pedaçinho de terra.
Temos que aprender a dividir.
Claro que sim.
-Além disso, estamos unidos. -Sim, não há motivo para lutar...
Eu pensei nas mulheres. Vocês já viram
-"Os embalos de sábado à noite?" -Sim!
E a gente viu o John Travolta, um ótimo dançarino.
-Vocês viram também, certo? -Sim!
Neste filme ele se chama "Tony Manero"
E convidamos os imitadores de Tony Manero.
Venha comigo, câmera. Vamos começar logo este concurso!
Pode entrar o primeiro concorrente!
Ele disse: "Eu sou Tony Manero"
-Estou desempregado, Sr. Henrique... -Não me diga...
Mas se você vencer esta etapa, volta na sexta-feira.
E pode ganhar 70 mil pesos em dinheiro.
-O que acha? -Bom.
Sras. e Srs., Henrique disse "Eu sou Tony Manero"
E agora, Sras. e Srs., chamamos o penúltimo candidato do dia.
Para trás.
-O número 5. Vamos, companheiro. -Vai...
Olá, como está?
-Qual é o seu nome? -Raúl Peralta Paredes O.
O... Muito bem.
Paredes... "... Velha parede do bairro... "
-É lindo este tango? Gosta de tango. -Sim...
O que você faz?
Isso.
Como assim? Dançar?
É mesmo? Eu entendi. Muito bom.
Com força! Ânimo!
Diga para todos!
Ele disse: "Eu sou Tony Manero"
Muito bem.
Muito bom!
Aqui os jurados são vocês. A plateia.
Então por aplausos vamos escolher.
Aplausos para o Sr. Sérgio!
O número dois, Sebastian... Aplausos para Sebastian.
Ao número três, Henrique. Aplausos!
Ao número quatro, Juan. Aplausos!
Ao número cinco, Raúl.
Ao número seis.
Bem...
Eu realmente tenho dúvidas. Por favor venham o número 3 e 5.
Vamos repetir os aplausos. Porque eu não sei quem é o vencedor.
Ainda não está decidido. Vamos ver então.
Aplausos para o número 3, Henrique.
Aplausos para o número cinco, Raúl.
O vencedor é o número três, Henrique.
-Você veio com alguém, Henrique? -Com a minha esposa...
Que venha sua esposa! Temos aqui um belo presente para você.
Um liquidificador. E para os demais participantes
os cinco receberão colchas "Poncho Lindo", violão "Tisona",
e um pacote de molho Salsital.
Agora eu quero convidar a todos os amigos
que desejam participar do próximo concurso
que o melhor imitador de Julio Iglesias.
Venham todos se inscrever, por favor.
-"E aí pessoal?" -Festival!
Subs em hebraico: hmemo
Tradução PT-BR: -== Pinguim-SP ==-